1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Ci hai pensato?
Che cosa?

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Tornerò a casa tua dopo.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Mi piaci come amico, Finn.
Mi dispiace davvero.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
REMI: A che punto siamo con Finn?
Morrison? Abbiamo già preso contatti?

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Beh, il suo telefono è fermo
fuori portata,

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
e la scuola ha detto che non si è voltato
alzato oggi, quindi...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Giusto. OK, beh, forse proviamoci
e mettersi in contatto con suo padre, allora.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
È un po' una sensazione
come quel caso sulla spiaggia, vero?

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Era un turista tedesco.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
È stata trovata nuda
e fuori una mattina

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
senza alcun ricordo di come sia arrivata lì.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Tesoro, che schifezza in questo posto!

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Prendi un cassonetto.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, dovremo esserlo
spietato.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Non voglio vendere la casa, mamma.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Sono l'idraulico.

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Non ho chiamato un dannato idraulico.
stavo proprio...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Fuori! Via dalla mia proprietà!

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Pensavo di farti un favore.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Non c'è modo! Tig!

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Ho sentito che sei tornato. OH.

23
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Come vi conoscete?

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Bene, tutto è iniziato con questo
dando lezioni di chitarra Tig.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Le giovani donne lo hanno sempre fatto
stato attratto dagli uomini più anziani,

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
ma è solo un
norma antropologica.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Molto tempo fa.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Questo vecchio.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Penso che qualcuno al bar
lo chiamava Davo.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Voleva che bevessi qualcosa
con lui, ma ho detto di no.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Stavi arrivando?
a questa giovane donna?

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Essere amichevoli non è un crimine,
lo è?

33
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Era un po' spaventoso.

34
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Ma è allora che quest'altro ragazzo
entrò e si sedette con me.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Ha detto che il suo nome era Jack.
Per far sparire questo schifo.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
(CURIOSO DELLA FARAONA)

37
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
(WARBO DELLE GAZZE)

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Oh, mattina.
Mattina.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Ti sei alzato presto.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Sì. Devo lavorare.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Sì.

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
OH.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Lo farò più tardi, tesoro.
Tu non...

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Non è necessario farlo.

45
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Perché abbiamo...
Dobbiamo parlarne.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
È così poco pratico, Tig.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Questo posto non è più rinnovabile.

48
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Dai.

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Ci vediamo stasera?

50
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
(PORTA CHE SBATTE)

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
(SOSPRI)

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(FRUSCIO DEL VENTO ATTRAVERSO IL CANEFIELD)

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
(COLPI E SCRIGGI DI METALLI)

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
(GRIDO DI CACATU')

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
(GRIDA DI PIETRA E CHIURLEO)

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, sto solo confermando che lo è
sicuramente Davo Bradley qui fuori.

57
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Sì, sì, grazie.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
La Scientifica ha dato il via libera a Quinn.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Oh, fantastico. Puoi chiamarli?

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sì.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Ci sono 48 ore di differenza.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Stesso campo di canna e assalto,
ora corpo.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Non può essere una coincidenza.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
UOMO: È davvero
CV impressionante, Maya.

65
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
OH. Grazie.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
I voti in Giurisprudenza sono eccellenti.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Stai pianificando?
finire la laurea?

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Uh, beh, stavo solo sperando
tornare part-time.

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Sì, fantastico. È fantastico,
ma non essenziale.

70
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Guarda, penso cosa sia veramente
importante per noi

71
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
è la nostra capacità di connetterci
con i nostri intervistati.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
OK.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Beh, forse potresti dirmi qualcosa
su cosa ti ha portato a questo ruolo.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, ehm, sì, beh,

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Credo in questo tipo di ricerca
è in ritardo.

76
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
E, ehm, parità di accesso alla giustizia
è un diritto umano fondamentale.

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Quindi...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Ehm, Maya...

79
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
..se posso essere sincero...

80
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..so che hai dei personali
esperienza di questo con il tuo caso.

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
OH.

82
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Personalmente penso che la tua intuizione
potrebbe avere un valore inestimabile per noi.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Ma alcuni casi
che esamineremo

84
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
si confronterà,

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
e dovresti esserne sicuro
ti senti a tuo agio con quello.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Sì. Scusa.
NO.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Scusa...

89
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
(PORTA CHE SBATTE)

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
(Singhiozzando) Ho rovinato tutto.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Sapeva quanto ero incasinato.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
E poi ha iniziato
facendomi domande su

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
cosa mi è successo,
e sono andato nel panico.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
No...

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
No, era gentile. Sono stato io.

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Mi dispiace davvero, Maya.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Voglio davvero parlarti
riguardo a questo,

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
ma dovrò richiamarti.

99
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
No, va... va bene. Lo sai.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
OK.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Mi dispiace.
Tig, questa è Miriam Cusack,

102
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
proprietario dell'immobile.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, questo è il detective Senior
Sergente Tig Pollard.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
CIAO. Le nostre condoglianze.
Devastato.

105
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo non aveva famiglia.
Beh, nessuno che potesse essere disturbato.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Non sorprende.
Perché?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Hai incontrato il ragazzo?

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
(MOSCHE CHE RONCANO)

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Non so quante volte gliel'ho detto
non fumare qui.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
È un miracolo che non l'abbia fatto
incenerire se stesso.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Sempre indietro con l'affitto.

112
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Ho cercato di tenerlo d'occhio.

113
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Sono sicuro che l'ha apprezzato.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Era un miserabile coglione.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Una scorta piuttosto grande per qualcuno
chi è in ritardo con l'affitto.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Che cosa hai combinato, Davo?

117
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Qualche risultato su Edie Kelly
ancora l'esame forense?

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
No. Non ancora.
E il suo telefono?

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Beh, se non fosse stato per lei
e non ha rilevato alcuna torre,

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
cosa ne hanno fatto?

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Dai. Hai drogato una donna
in un pub.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
L'hai messa in macchina.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Qual è la prima cosa che farai?
fare per impedirci di rintracciarti?

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Butta il telefono.
Sì.

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Giusto, dove?

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Beh, avrebbero potuto scaricarlo
ovunque.

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Ma dov'è il primo posto?
guarderemmo?

128
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
Al pub.
Sì. Dove al pub?

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Nella spazzatura.
SÌ.

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Vuoi che diamo un'occhiata?
Sì, per favore.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
(BUSSA ALLA PORTA)

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Sì.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Capo, pensiamo che dovremmo andare
e informa i Kelly

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
sulla morte di Davo Bradley.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Voglio dire, è meglio che venga
da noi che da terzi.

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
OK. Pensi davvero?

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
a cui è legata la sua morte
Edie Kelly?

138
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Voglio dire, penso che sia carino
casuale se non lo è.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Il giorno dopo che gli abbiamo parlato,
è stato trovato morto in un campo di canne...

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
(BUSSA ALLA PORTA)
..molto fuori città.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Pensavo che voi ragazzi avreste voluto
per vedere questo.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Oh, Gesù Cristo.
È tutto sui social media.

143
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Ascolta, sono Quinn.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Uno dei nostri casi aperti è finito
mezzi di comunicazione sociale.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Cosa dobbiamo fare per contenerlo?

146
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Volevamo farvelo sapere
quel Davo Bradley,

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
ehm, era l'uomo più anziano a parlare
a te al bar

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
è stato trovato morto questa mattina.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Uhm, come ha fatto...?
Come è morto?

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Le circostanze erano insolite,
ma stiamo indagando.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Volevamo solo assicurarci che tu
non l'ho scoperto in nessun altro modo.

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Se è stato lui a violentarmi,
Sono felice che sia morto.

153
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Ehm...

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Uh, hai bisogno di qualcosa, tesoro,
stai bene?

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
No.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, abbiamo bisogno che tu sappia anche che...
sfortunatamente,

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
il tuo nome è stato pubblicato
sui social,

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
insieme a quello di Finn Morrison.

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Come è venuto fuori?
Non lo sappiamo.

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Domani andiamo a scuola
per parlare con gli studenti.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Digli quanto sia controproducente
quel genere di cose è.

162
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Quindi forse stai lontano dai social
per un po'.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Il telefono di Finn
è ancora fuori portata.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, ci stiamo chiedendo
se potessi sapere dov'è.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No.

166
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Pensi che qualcuno dei tuoi amici?
lo farebbe?

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Non ho amici qui.

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
A parte lui.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Pensi che sia decollato?
Non lo sappiamo.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Abbiamo finito. Abbiamo finito.
OK.

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
(Singhiozzando)

172
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
(GRIDO DI CACATU')

173
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Niente?

174
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
No.

175
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Hai bisogno di più esca?

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Tutto bene.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Non hai molta fortuna oggi, amico.

178
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Va tutto bene.

179
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
(GRIDIO E RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
La chiudiamo qui, eh?

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sì.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Torneremo dopo questo, ok?

183
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Sì.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Ti ha ingannato, amico.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Devo solo imparare da questo.
Papà...

186
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Mi sto solo prendendo cura di te,
questo è tutto.

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Le ragazze non vogliono bravi ragazzi, Finny.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
(SQUELCHING)

189
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
(RONZIO DI VOLA)

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Anche se dicono di farlo.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Arriverà quello giusto.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Uno due tre!

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Bravo ragazzo.

194
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
(SQUIS DEL TELEFONO)

195
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Ehi, Finny, stai bene? Andiamo.
Sì.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
(IL MOTORE DELL'UTE SI AVVIA)

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Non so come potrei farcela
se fosse una delle mie figlie.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Voglio dire, è davvero già abbastanza brutto
il mondo li mette a dura prova,

199
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
ma puoi almeno
dagli una coccola

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
e diglielo
andrà tutto bene.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
E cosa succede quando si svegliano
e si rendono conto che sono tutte stronzate?

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Hai mai desiderato dei figli?
Non proprio.

203
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Non penso proprio che sia compatibile
con l'essere un poliziotto.

204
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
Mi dispiace.
No. Va bene. Ne ho solo quattro.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
(entrambi ridono)
Mi dispiace.

206
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Hai mai voglia di fare qualcos'altro?

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Ora forse.
Sì? Tipo cosa?

208
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Non lo so.

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Forse potrei servire ai tavoli.

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ah! Saresti meraviglioso.

211
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
È un grande cambio di marcia.

212
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
È questo il punto, no?

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
(SQUIS DEL TELEFONO)

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Il telefono di Finn Morrison
di nuovo nel raggio d'azione.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
(abbaiare)

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Rosco!

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Mm-hm.

218
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Il sergente investigativo Tig Pollard.

219
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Agente investigativo senior
Remi Jolicoeur.

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Conosco quel nome.
Ero a scuola con tuo fratello.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Giusto.

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Allora di cosa si tratta?

224
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Vorremmo parlare con Finn.

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Di...?

226
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, non sono sicuro che tu ne sia consapevole
che è stato menzionato il tuo nome

227
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
sui social media per quanto riguarda
ad una violenza sessuale.

228
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Parliamo dentro?

229
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Va tutto bene, amico.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
(CANE CHE ABBAIA)

231
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Edie l'ha detto tu
Ci siamo lasciati quella notte, Finn.

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Più o meno.

233
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Non era come stavamo facendo
qualsiasi cosa.

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Vuoi dire che non era sessuale?

235
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
No.

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Eravamo solo migliori amici.

237
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Le hai chiesto di farlo,
forse quella notte?

238
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Te l'ha detto?

239
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, stiamo solo cercando di ottenere
la tua versione qui, Finn.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ha detto che voleva e basta
essere amici.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Giusto. Come ti ha fatto sentire?

242
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
OK.

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Beh, Edie te l'ha detto
ne eravamo piuttosto sconvolti.

244
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
No, ero...
No?

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
..solo imbarazzato.
Compagno...

246
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Non c'è bisogno che lo sia.
Sai?

247
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Nessuna vergogna nel chiedere.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Quindi l'hai lasciata al pub?

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Sì.
Dove sei andato dopo?

250
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Lo ha accusato di qualcosa?

251
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Dove sei andato dopo?

252
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Sono tornato a casa.

253
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Sì. Stavamo guardando il calcio,

254
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
e... è stato lì tutta la notte.

255
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Sì. Sto chiedendo a Finn,
Signor Morrison.

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
(abbaiare)

257
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Rosco! Può!

258
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Dove sei andato dopo?

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Ehm...

260
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Quello che ha detto.

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Quindi non eri a scuola
lunedì o oggi?

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Perché?

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
(LA FINESTRA SI CHIUDE)
Vieni via dalla finestra, per favore.

264
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Lo sto semplicemente chiudendo
solo perché non riesco a sentire...

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Lo so, ma tu ovviamente lo sei
sconvolgendolo.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Non riesco a sentire con l'abbaiare.

267
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
OH.
Grazie.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Giusto.

269
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Perché non eri a scuola, Finn?

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Non è un crimine, vero?

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Voglio dire, ha 18 anni.

272
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Perché, Finn?

273
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Io semplicemente... ehm...

274
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Ne aveva bisogno un paio
giornate di salute mentale,

275
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
così siamo andati a pescare lungo la costa.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, ci chiedevamo se potessimo

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
dai un'occhiata al tuo cellulare,
per favore.

278
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
No.

279
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
No, no, ti serve un mandato.
Papà...

280
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
No, per questo ti serve un mandato. No.
Va tutto bene.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
No. Non va bene, amico.
Non va bene.

282
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Se vuoi dare un'occhiata al suo telefono,
devi ottenere un mandato.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
Sta bene?
No, non lo è.

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
È un po' una merda, vero?

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
È una brava ragazza, Edie.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Spero davvero che tu catturi
chiunque fosse.

287
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Ma stai sprecando il tuo tempo
con il mio ragazzo.

288
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Giusto. Bene, grazie per il tuo tempo,
finlandese.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Signor Morrison.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Mi terrò in contatto.

291
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Allora, cosa ne pensi?
Tu pensi che il ragazzo pensi

292
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
farà sesso
con la sua ragazza

293
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
e poi, cosa? Non può gestire
il rifiuto?

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Voglio dire, hai percepito quell'atmosfera?
Nemmeno un po'.

295
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Mm.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Il padre, Gesù.
Sì. E' sempre stato così.

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Ricordo che fu espulso
la squadra di calcio per aver preso a pugni l'arbitro.

298
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Ha precedenti?

299
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Probabilmente.
Penso che la mamma sia morta da un po'.

300
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
EHI?
Beh, voglio dire, non si appendono quadri

301
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
di lei che sembra una santa
se se ne fosse andata.

302
00:22:34,480 --> 00:22:36,400
(IL TELEFONO SQUILLA)

303
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Ehi, Talia.
Abbiamo trovato il telefono di Edie.

304
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Era nel cassonetto.

305
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
OK, fantastico.

306
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Puoi iniziare a registrare i messaggi
di Finn Morrison

307
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
e inoltra qualsiasi cosa
pensi che possa essere rilevante?

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Sì. Andrà bene. Ciao.
OK.

309
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
(RISA)

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
La mancata ricerca lo è
mancato reperimento, vero?

311
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Sì. Nel cassonetto.

312
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Voglio dire, è lì che l'avrei fatto
mettilo nel cassonetto.

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Nonostante la corte
trovare il mio cliente innocente

314
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
e nonostante le numerose richieste
cessare e desistere,

315
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
continua la donna in questione
pubblicare commenti diffamatori

316
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
e accuse sui social media.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Ora, questo non è un corso
dell'azione che il mio cliente prende alla leggera,

318
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
ma l'impatto di queste azioni
continuano ad avere

319
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
sulla vita di un giovane innocente
non gli lascia alternative

320
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
ma denunciare per diffamazione.

321
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Ora è un peccato
siamo arrivati a questo,

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
ma non ci ha lasciato scelta.

323
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
La sua famiglia è in piedi
saldamente accanto a lui.

324
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(SQUIS DEL TELEFONO)

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
(L'UOMO RIDE)

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
(GOSSIP DELLE DONNE)

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
(TONO DI CHIAMATA)

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Hai raggiunto Maya.
Per favore lascia un messaggio

329
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, sono Tig.
Ho visto la conferenza stampa.

330
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Puoi chiamarmi?

331
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Ciao?

332
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Qui dentro.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Perché tutte le scatole
in veranda?

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Perché non potevo muovermi
per tutta la merda in camera da letto.

335
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Beh, forse se avessi dato
darmi qualche avvertimento,

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Avrei potuto
per rimetterlo in ordine per te.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Bene, allora ne avresti fatti alcuni
scusa per non venire, Tig.

338
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Probabilmente.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Che cos'è?

340
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Sì. Dolce.
Sì.

341
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Ehm...

342
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Allora niente Mitch stasera?
No.

343
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
È adorabile.

344
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Sarebbe bello vederti
con qualcuno.

345
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
OH. Dai. Cristo.

346
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Per un professore di studi di genere,
tu sei...

347
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Voglio dire, lo so, lo so.

348
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Sto solo dicendo, però,
come tua madre.

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Come mia madre. Beh...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
..sarebbe la prima volta.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Che cosa?

352
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
Scusa. Cosa hai detto?
Niente.

353
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
OK. No, no. OK. No.
Parliamo di questo.

354
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Devo andare a fare un po' di lavoro.
No, Tig!

355
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Tesoro, ci pensi mai?
che usi il tuo lavoro

356
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
per evitare di affrontare i problemi?

357
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Sai qual è il mio cazzo di lavoro?

358
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Che cosa?

359
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Va bene, io...

360
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
OK, quindi ho parlato a sproposito.

361
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Ma devi pensare
a riguardo, Tig.

362
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
(PORTA CHE SBATTE)

363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
(ROSSO DEL VENTILATORE)

364
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
(BATTI ALLA PORTA)

365
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
(I BATTI ALLA PORTA CONTINUA)

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Chi è quello?

367
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Che diavolo?

368
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Spese di chiamata dell'altro giorno.

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Sai che ore sono?

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Scusa. Faccio la contabilità di notte.

371
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Non ho il tuo indirizzo email.
Tig... va tutto bene?

372
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Se non mi paghi, lo farai
ottenere un nome per i commercianti irrigiditi.

373
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Mettilo sotto la porta,
e poi puoi andare a fanculo.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Nessuno lavorerà
comunque su questo dannato pezzo di merda.

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Di cosa si tratta?

376
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
È solo un idraulico locale.

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Idraulico?
Sì.

378
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
È per questo che stai chiudendo?
le porte?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Lo è?

380
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Fatti scopare!

381
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Dio mio. Mi preoccupo per te,

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
qui da solo.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Tesoro?

384
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Torno a letto.

385
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
EHI.
Ehi, Mitch,

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
è venuto il tuo amico Lachie
di nuovo a casa mia ieri sera.

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Aveva tipo una fattura
per la chiamata.

388
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Ha detto che se non avessi pagato,
lo direbbe a tutti gli altri mestieri.

389
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Mi vergogno di chiederti questo,
ma puoi parlargli?

390
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Yeah Yeah. Mi dispiace.
Va bene.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Ci vediamo, papà.

392
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Ehi, cristallo. Questo è Tig.
Tig. Cristallo.

393
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
CIAO.

394
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
EHI.
È un piacere conoscerti, Crystal.

395
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Sì. Beh...

396
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Ciao.
Ciao.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Buona giornata a scuola, tesoro!
Sì.

398
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Le hai parlato di noi?

399
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Avrei potuto menzionarlo
di sfuggita, sì.

400
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Stavo pensando, sai, noi
ho cenato con te e la tua famiglia.

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Vuoi cenare?
con il mio?

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Con te e Crystal?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Quella è la mia famiglia. Sì.

404
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Sicuro.

405
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga!

406
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
Come stai?
Oh, io...

407
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Ciao.
Vuoi unirti a me?

408
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Ho un tavolo.

409
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
No, prendo qualcosa da asporto.
Giusto.

410
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Occupato?
Lavoro. Sì.

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
OK.

412
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Mitch sembra davvero un brav'uomo.

413
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Sì.

414
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Lo è.

415
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Te lo meriti, Tig.
Davvero.

416
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Grazie.
Felice per te.

417
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Olivia, invece, è...

418
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
..beh, era totalmente fuori luogo
l'altra sera.

419
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Sì.

420
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Voglio dire, ho fatto alcune cose
Non ne sono orgoglioso.

421
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Mi dispiace.
Per favore, posso avere un Flat White?

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Sicuro.

423
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
OK. Sono $ 5,20.
Quando sarai pronto.

424
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Grazie.

425
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Comunque...

426
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
..voglio solo che tu lo sappia.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Siamo bravi, vero?

428
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Sì.

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Bene. A presto, eh?

430
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
(SUONA LA CAMPANELLA)

431
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
(CHIACCHIERA SOFFOCATA IN CORTILE)

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Hai avuto un afterparty?

433
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Grazie per essere venute, ragazze.

434
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Questo è il sergente Pollard.

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Lei è qui con noi stamattina

436
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
di cui parlare brevemente
una questione molto seria.

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Quindi, per favore, dalle il tuo
piena attenzione.

438
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Investigatore.
Grazie.

439
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
In realtà ero uno studente in questo
scuola molto tempo fa.

440
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Sembra abbastanza familiare essere tornato.

441
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Ma, ovviamente,
sono cambiate molte cose da allora...

442
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
..in particolare lungo la strada
condividiamo informazioni

443
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
che ci ha scioccato o influenzato.

444
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Lo so, ehm,

445
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
siete tutti consapevoli che sono uno studente
da questa scuola

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
è stato vittima di
una violenza sessuale molto grave

447
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
qualche giorno fa,

448
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
e c'è stato un intenso
speculazione sui social.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
E ho bisogno che tu lo sappia
questo non è utile.

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
In effetti, può causare danni

451
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
in particolare alla vittima
chi ha diritto alla privacy.

452
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Sono qui per chiederti aiuto.

453
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Ora, so che la maggior parte di voi lo è
probabilmente non abbastanza vecchio

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
essere stato al Royal Arms
sabato,

455
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
ma questo non ha alcuna importanza per noi.

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Quello che chiediamo è,
se tu fossi lì...

457
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..hai visto qualcosa?

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Forse senti qualcosa.

459
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Hai scattato qualche fotografia?

460
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
E se lo facessi, lo faremmo moltissimo
piace guardarli.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Nessuna domanda.

462
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Eravamo lì sabato.
Ho alcune foto.

463
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Ci piacerebbe vederli.
Sta bene?

464
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Mi dispiace, non posso
parlare di dettagli,

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
ma quello che posso dire è questo

466
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
gli amici sono davvero importanti
in questo momento.

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Prendersi cura l’uno dell’altro è fondamentale.

468
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
E la legittima difesa?

469
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Perché dovremmo difenderci?
noi stessi?

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Voglio dire, è solo, perché lo abbiamo
avere paura ogni volta che usciamo?

471
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Stai zitta, Lily!
Ragazze.

472
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Non è che i ragazzi siano preoccupati

473
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
che li attaccheremo
o qualcosa del genere.

474
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Perché non gli viene detto
cambiare il loro comportamento?

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Sì, esattamente.
Giglio...

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
(PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
REMI: Quindi se qualcuno ha visto qualcosa
sabato sera,

478
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
o se qualcuno ha sentito qualcosa...

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sì, ho visto qualcosa.

480
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
(RISATA)

481
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Grazie, amico. Allora, cosa hai visto?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
(PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Vai avanti! Diglielo!

484
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Dico sul serio. Cosa hai visto?

485
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Niente.

486
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
(I RAGAZZI RIDONO)
Allora perché dici di averlo fatto?

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Una ragazza di questa scuola...

488
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Uno dei tuoi compagni di scuola
è stato aggredito sabato.

489
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
È stato brutale. È stato un atto codardo.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Quindi tira dentro quella dannata testa.

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
(I RAGAZZI RIDONO)
Era uno scherzo.

492
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Era uno scherzo.
Era un... amico, io...

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Ma vedo il danno, giusto?

494
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Cosa fa a queste donne.

495
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Quindi, scusa se non vedo
l'umorismo in esso.

496
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Ecco un consiglio, ragazzi.
Dobbiamo essere migliori.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Noi?

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Sì, amico, noi.
Cosa, non ti è piaciuto?

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Non ti è piaciuto il modo in cui l'ho detto?

500
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
ti dirò cosa,
Non mi interessa davvero.

501
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Hai qualcosa da dire?

502
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Tutti sanno che è stato Finn.
(GRIDANDO)

503
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Ehi, ehi! Abbastanza!

504
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Non stiamo puntando il dito
a chiunque, quindi non andarci.

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Bene?
Lascia fare alla polizia.

506
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Dovresti controllare il suo armadietto
per DNA, impronte digitali e merda.

507
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
INSEGNANTE: Grazie.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Grazie. Logan.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Sono sicuro che il detective
non ha bisogno dei tuoi consigli

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
No, è stato eccellente.

511
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Grazie, Logan,
grazie per il consiglio

512
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
(PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

513
00:38:05,640 --> 00:38:06,680
(SQUIS DEL TELEFONO)

514
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Ehi!
(RUMORE INCIDENTE)

515
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Ehi, mi hai interrotto.
Gesù, non l'ho fatto.

516
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Allontanati dalla macchina.
Torna indietro, amico.

517
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Mi ha quasi ucciso, cazzo!

518
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Allontanati dalla macchina, amico.

519
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Hai bevuto, amico?
Che cosa? No.

520
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Questa è una molestia da parte della polizia.

521
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Sali sulla bici e vai a fanculo!
OK. Vai avanti.

522
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Pagami i miei maledetti soldi!
Vai avanti!

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Che stronzo!

524
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Merda!

525
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Conosci quel ragazzo?

526
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Oh, amico. Lunga storia.

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Gesù Cristo.

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Oh, che intelligente...
(SUONO DEL CORNO)

529
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
..piccola salsiccia intelligente che sei.

530
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
(SUONO DEL CORNO)

531
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
(Ronzio della ventola)

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Qualche foto del cazzo?

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Non essere disgustoso.

534
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Uh, penso che sarà fortunato.

535
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
(RISA)

536
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
È piuttosto educato per essere uno stupratore.
Mmm...

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Detective...

538
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Sì, capo.

539
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
Risulta il DNA di Edie Kelly
kit per esami forensi.

540
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Gesù.

541
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Non ha bisogno di entrambi.

542
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Che cosa?

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Vai a casa dai tuoi figli.

544
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
(BUSSA ALLA PORTA)

545
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Quindi il laboratorio è riuscito a isolare
tre diversi profili DNA

546
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
dai campioni che
hanno raccolto da te.

547
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Mi spiace, non...

548
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Che cosa significa?

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Vuol dire che erano tre
uomini separati

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
che ti ha aggredito sessualmente.

551
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Ti piacerebbe che lo facessi
andare a prendere tua madre?

552
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Come dovrei dirglielo?

553
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Posso dirglielo.

554
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Ma, Edie,
Ho bisogno prima del tuo consenso verbale.

555
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Sì, per favore.

556
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Quindi...
Quindi...

557
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Quindi il laboratorio l'ha identificato
tre diversi profili DNA

558
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
dai campioni...

559
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Oh!

560
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
OH.

561
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
OH!

562
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
OH!

563
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
NO!

564
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
(ANSANTE)

565
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
(ANSANTE)

566
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Le diamo solo un minuto.

567
00:44:19,120 --> 00:44:22,760
(Singhiozzando)

568
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Ehi, capo.

569
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Come l'ha presa?

570
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Meglio dei genitori.

571
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Non lo farà, però, una volta che colpisce.

572
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
NO.

573
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
NO.

574
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
L'autopsia su David Bradley

575
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
mostrando insufficienza respiratoria

576
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
indotto da una massiccia endovenosa
dose di GHB.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
La stessa droga trovata in Edie.

578
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
OK.

579
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Ancora nessuna pista sul tuo Jack?
NO.

580
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Esamineremo le foto
e riprese telefoniche dal pub.

581
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Vai a casa, dormi un po'.

582
00:46:32,240 --> 00:46:37,320
(SUONO MUSICA LUMANO E ATMOSFERICA)

583
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


584
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


585
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


586
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


587
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


588
00:46:59,080 --> 00:47:01,960
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

589
00:47:12,480 --> 00:47:17,280
(TONO DI CHIAMATA)

590
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Ciao. Hai raggiunto Laura Luu.

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.

592
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Per favore lascia un...

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


594
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


595
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


596
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


597
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

l'osso, l'osso

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


599
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


600
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


601
00:48:20,120 --> 00:48:25,000
(Singhiozzando)

602
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
(MUSICA ATMOSFERICA MOODY CONTINUA)

603
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Può entrare dalla porta principale di
un pub senza attirare l'attenzione

604
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
ed è abbastanza disciplinato
scomparire.

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Tornerai a scuola
domani, amico.

606
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Più a lungo rimani lontano,
più sembri colpevole.

607
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
RAGAZZA: Non dovrei essere qui!
STUDENTI: Ooh!

608
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Tig!

609
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Mi sono ricordato qualcosa.

610
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Sono loro che mi hanno fatto causa, mamma.

611
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Forse se smettessi di dirlo
queste cose su Noel.

612
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Mi spiace intromettermi.

613
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Non vorrei interrompere il tuo
serata fuori con queste adorabili signore.

614
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Va bene, amico.
Ne parleremo domani, ok?

615
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
(L'OGGETTO RUMORE NEL LAVELLO)

616
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Voglio che tu vada via.

617
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Questo è proprio il mio posto
come tuo.

618
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
Te lo mostrerò
alcune fotografie.

619
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Voglio solo che tu li guardi
e dimmi se riconosci qualcuno.

620
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Numero cinque.

621
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Didascalie di Red Bee Media

622
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione